Amrul-Kais

RASTANAK SA DJEVOJKAMA

Ti rastanci sa djevojkama nekada mi teški biše...
Ali sada ja sam miran... To ne muči mene više!

The, gluposti!... nego ipak još nešto srce mari:
Od životnog zadovoljstva da zadrži dvije tri stvari.

Prvo: ja bih da potaknem svu sabraću tih milina -
da imaju pored sebe tuluminu dobrog vina.

Drugo: neka konji jezde i prašinu dižu s njima,
za krdima od divljači gdje sigurno lova ima.

Treće: da na kamilama po svježini noći duge
Otkasaju u daljinu da u zemlje pređu druge, -

Pa da tako u varoš iz pustinje pređu ove:
Da poznanstvo novo stvore i okuse slasti nove!

Najzad: ljubi žene dok su mirisne im bujne kose,
dok o vratu amajlije kao mala djeca nose...

Mjesto ovih tužbalica - nek' mi srce vinom rane,
A koja se toga primi - nek' pri tome i ostane.

 

Omar Ben Faredi

POHVALA VINU

Ničeg prije vina ne bi, niti
Poslije njega će išta biti:
Praotac ljudi poslije vina se rodi,
A vino iz sebe samog proishodi...

----------------------

Čistije je od svega
Ipak nije voda to;
Nit' finije od njega
U svemiru ima što.
Svjetlost koju vatra nije dala,
Duh što sobom sija
I sve obavlja...
No ipak ga tijela nisu okovala.
Prije živčanog toka o njemu se znalo;
Prije bića i svega što svijet ispunjava,
Ono prvi život tijelima je dalo,
Ipak nepojmljivo brzo iščezava...
Moj duh je ushićen i rastopljen vinom
I sav prožet ovom supstancom jedinom.

početna strana