Iz "Manfreda" :                                                  

TMINA

Ja snevah san što i ne beše san.

Sve sunce zgaslo, mračnih zvezda roj

Kroz večni prostor, luta, nema cilj,

Nit ima zrake nit putanje trag,

A ledna zemlja slepa njiše se

Sred crnog zraka sva pocrnela;

I stiže jutro al ne stiže dan;

I tako stalno; u pustoši toj

Sve strasti ljudski zaboravi rod,

Uz molitvu za svetlost dade se

Uz vatre bdejuć - i sve prestole,

Sve carske dvore i sve kolibe

I sve moguće druge stanove

On spali tako; mnogi nesta grad,

I nad lomačom svojih domova

Po zadnji put se ljudi zgledaše;

I srećni behu oni što im stan

Uz svetli vulkan blizu stajaše;

I strašna slutnja sav obuze svet;

Za šumom šumu ljudi spališe;

Uz prasak stabla na tle padoše,

Icelu zemlju tada prekri mrak;

A ljudi, kad im čela obasja

Taj zadnji odsjaj, kao aveti

Na tle su pali suze roneći

I rukama su lice pokrili,

Il su se nemo čudno smešili

Il su se žurno tuda vrzmali

Da na lomače stave gorivo

I brižni pogled nebu dizali,

Tom plaštu sveta koji nestade,

Pa s kletvom u prah zemni padali,

Uz škrgut zuba grdno kukajuć,

A divlja ptica, uz prestravljen krik

Po zemlji zalud krilom mahaše.

I zverovi svi krotki postaše

I otrovnice, pa se pripiše

Uz ljude što ih jesti počeše!

I rat, što presta kad mrak nastade,

Sad opet buknu : krv je potekla

Rad ručka jednog ; svako pred svakim

Tad zaziro je; ljubav nestade;

Svi želeli su samo jedno - smrt,

Smrt naprasnu i uz to naslavnu.

Bol gladi beše hrana crevima,

A kosti mrtvih grob ne nađoše :

Jer skelet skelet drugi proždera;

Na gospodare psi tad jurnuše,

Sem jednog; on je mrtvog gazdu svog

Od izgladnelih verno čuvao,

Sve dok od gladi nisu sustali

Il drugog mrtvog nekog poždrali,

A on sam hrane nije tražio,

Već tužno cvileć - ruku ližući

Što nepomična osta - presvisnu.

Od gladi sve je živo pomrlo

Sem dva čoveka sred metropole,

a oni behu ljudi dušmani;

Kraj oltara se zgaslog sretoše

Gde svete stvari behu skupljene

Za svetogrđe; kostur rukama

Po pepelu su oni kopali;

Od slabog daška grudi njihovih

Taj zgasli oltar poče plamsati

Ko da se ruga; pa pri svetlu tom

Kd jedan drugog nad njim opazi,

Uz strašan vrisak svaki preminu-

Jer prestraši ga izgled drugoga

Na čije čelo glad je utisla

Reč "neprijatelj".Prazan osta svet

Bez bilja, ljudi, doba godišnjih,

Ko beživotna jedna gomila,

Od ilovače haos ogroman.

Sva mora stala, s njima potoci,

Ni jednog tamo nema pokreta,

Na moru stoje truli brodovi,

I jarboli im leže slomljeni;

Otkad su pali sred te pustoši,

Ni jedan talas tu se ne diže.

Ni plime nema, jer mesečev krug

I sam je mrtav; mrtav je i zrak

I oblak; Tmini ništa ne treba,

Jer tmina jeste - Vaseljena sva.

 

 

Iz  "Don Žuan"-a :

PEVANJE PRVO (kratki odlomci)

 

90

I lutao je Žuan uz potok ko od stakla

Razmišljajuć o nečem što izreći ne ume,

Pa sruči se pod granu, što divlja se izmakla

Od plutovog drveta, sred olistale šume,

A šuma je poete već odavno podstakla,

Iz "Manfreda" :                                                  

TMINA

Ja snevah san što i ne beše san.

Sve sunce zgaslo, mračnih zvezda roj

Kroz večni prostor, luta, nema cilj,

Nit ima zrake nit putanje trag,

A ledna zemlja slepa njiše se

Sred crnog zraka sva pocrnela;

I stiže jutro al ne stiže dan;

I tako stalno; u pustoši toj

Sve strasti ljudski zaboravi rod,

Uz molitvu za svetlost dade se

Uz vatre bdejuć - i sve prestole,

Sve carske dvore i sve kolibe

I sve moguće druge stanove

On spali tako; mnogi nesta grad,

I nad lomačom svojih domova

Po zadnji put se ljudi zgledaše;

I srećni behu oni što im stan

Uz svetli vulkan blizu stajaše;

I strašna slutnja sav obuze svet;

Za šumom šumu ljudi spališe;

Uz prasak stabla na tle padoše,

Icelu zemlju tada prekri mrak;

A ljudi, kad im čela obasja

Taj zadnji odsjaj, kao aveti

Na tle su pali suze roneći

I rukama su lice pokrili,

Il su se nemo čudno smešili

Il su se žurno tuda vrzmali

Da na lomače stave gorivo

I brižni pogled nebu dizali,

Tom plaštu sveta koji nestade,

Pa s kletvom u prah zemni padali,

Uz škrgut zuba grdno kukajuć,

A divlja ptica, uz prestravljen krik

Po zemlji zalud krilom mahaše.

I zverovi svi krotki postaše

I otrovnice, pa se pripiše

Uz ljude što ih jesti počeše!

I rat, što presta kad mrak nastade,

Sad opet buknu : krv je potekla

Rad ručka jednog ; svako pred svakim

Tad zaziro je; ljubav nestade;

Svi želeli su samo jedno - smrt,

Smrt naprasnu i uz to naslavnu.

Bol gladi beše hrana crevima,

A kosti mrtvih grob ne nađoše :

Jer skelet skelet drugi proždera;

Na gospodare psi tad jurnuše,

Sem jednog; on je mrtvog gazdu svog

Od izgladnelih verno čuvao,

Sve dok od gladi nisu sustali

Il drugog mrtvog nekog poždrali,

A on sam hrane nije tražio,

Već tužno cvileć - ruku ližući

Što nepomična osta - presvisnu.

Od gladi sve je živo pomrlo

Sem dva čoveka sred metropole,

a oni behu ljudi dušmani;

Kraj oltara se zgaslog sretoše

Gde svete stvari behu skupljene

Za svetogrđe; kostur rukama

Po pepelu su oni kopali;

Od slabog daška grudi njihovih

Taj zgasli oltar poče plamsati

Ko da se ruga; pa pri svetlu tom

Kd jedan drugog nad njim opazi,

Uz strašan vrisak svaki preminu-

Jer prestraši ga izgled drugoga

Na čije čelo glad je utisla

Reč "neprijatelj".Prazan osta svet

Bez bilja, ljudi, doba godišnjih,

Ko beživotna jedna gomila,

Od ilovače haos ogroman.

Sva mora stala, s njima potoci,

Ni jednog tamo nema pokreta,

Na moru stoje truli brodovi,

I jarboli im leže slomljeni;

Otkad su pali sred te pustoši,

Ni jedan talas tu se ne diže.

Ni plime nema, jer mesečev krug

I sam je mrtav; mrtav je i zrak

I oblak; Tmini ništa ne treba,

Jer tmina jeste - Vaseljena sva.

 

 

Iz  "Don Žuan"-a :

PEVANJE PRVO (kratki odlomci)

 

90

I lutao je Žuan uz potok ko od stakla

Razmišljajuć o nečem što izreći ne ume,

Pa sruči se pod granu, što divlja se izmakla

Od plutovog drveta, sred olistale šume,

A šuma je poete već odavno podstakla,

Pa mi čitamo često te vešte im izume,

I te nam prozodije postanu prihvatljive,

Sem kad su Vordsvortove koje su neshvatljive.

 

94

U listove i cveće gledo bi netremice,

U vetrovima svima glas jedan prepoznavo;

Na vile pomišljo, na božanske ložnice

Kad boginje su znale do ljudi sići pravo.

Zaboravljo bi vreme, prešo na stramputice,

Pa kad na džepnom satu brojke bi razaznavo,

U mraku nazreo bi da vreme je odmaklo

I da večere doba već davno je izmaklo.

 

     nazad

 

 

Pa mi čitamo često te vešte im izume,

I te nam prozodije postanu prihvatljive,

Sem kad su Vordsvortove koje su neshvatljive.

 

94

U listove i cveće gledo bi netremice,

U vetrovima svima glas jedan prepoznavo;

Na vile pomišljo, na božanske ložnice

Kad boginje su znale do ljudi sići pravo.

Zaboravljo bi vreme, prešo na stramputice,

Pa kad na džepnom satu brojke bi razaznavo,

U mraku nazreo bi da vreme je odmaklo

I da večere doba već davno je izmaklo.

 

     nazad